1
00:00:18,140 --> 00:00:20,499
Du vet den där känslan när en kille
du gillar skickar ett sms

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,339
klockan två en tisdagskväll
frågar om han kan komma och hitta dig,

3
00:00:23,340 --> 00:00:26,339
och du har av misstag klarat dig
som om du nyss har hamnat i dig själv,

4
00:00:26,340 --> 00:00:28,779
så du måste gå upp ur sängen, dricka
en halv flaska vin, gå in i duschen,

5
00:00:28,780 --> 00:00:31,379
raka allt, gräv ut lite
Agent provokatör företag...

6
00:00:31,380 --> 00:00:32,739
hängselbälte, hela biten...

7
00:00:32,740 --> 00:00:34,539
och vänta vid dörren
tills summern går?

8
00:00:39,180 --> 00:00:40,619
Och så öppnar du dörren för honom,

9
00:00:40,620 --> 00:00:42,819
som du nästan har glömt
han kommer över.

10
00:00:42,820 --> 00:00:44,859
Åh.

11
00:00:44,860 --> 00:00:46,420
- Hej.
- Hej.

12
00:00:49,020 --> 00:00:50,260
Hej.

13
00:00:51,434 --> 00:00:52,514
Hej.

14
00:00:53,860 --> 00:00:56,459
Och då kommer du till det direkt.

15
00:01:06,100 --> 00:01:09,260
Efter några ganska vanliga studsar,
du inser...

16
00:01:10,900 --> 00:01:13,979
...han går mot ditt rövhål.

17
00:01:13,980 --> 00:01:15,419
Men du är full

18
00:01:15,420 --> 00:01:17,579
och han ansträngde sig för att komma
hela vägen hit,

19
00:01:17,580 --> 00:01:20,376
så du låter honom. Han är förtjust.

20
00:01:21,420 --> 00:01:23,540
Jag är så exalterad.

21
00:01:28,020 --> 00:01:33,139
Och så nästa morgon,
du vaknar för att hitta honom...

22
00:01:33,140 --> 00:01:38,360
fullt klädd, satt på sidan av
sängen och tittar på dig.

23
00:01:45,940 --> 00:01:48,579
- Han säger att...
– Gårkvällen var otrolig.

24
00:01:48,580 --> 00:01:51,899
Vilket du tycker är en överdrift,
men så fortsätter han att säga att...

25
00:01:51,900 --> 00:01:54,360
Det var särskilt speciellt eftersom...

26
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
...jag har aldrig lyckats faktiskt...

27
00:01:58,060 --> 00:02:00,414
...upp med någon tidigare.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,499
För att vara rättvis har han en stor penis.

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,179
Och även om det alltid har varit det
en fantasi av mig, jag har...

30
00:02:07,180 --> 00:02:09,300
hittade aldrig någon jag kunde göra det med.

31
00:02:10,460 --> 00:02:12,180
Och så rör han vid ditt hår...

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,220
...och tack med
en äkta, seriös...

33
00:02:22,380 --> 00:02:23,500
Tack.

34
00:02:25,460 --> 00:02:27,539
Det rör sig liksom.

35
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
Sedan kysser han dig försiktigt.

36
00:02:36,820 --> 00:02:37,980
Och så går han.

37
00:02:47,180 --> 00:02:49,860
Och du spenderar resten av dagen
undrar...

38
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
Har jag ett stort rövhål?

39
00:02:56,828 --> 00:02:58,556
Synkroniserad och korrigerad av benaddicted
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com

40
00:03:33,060 --> 00:03:35,779
Wow! Eh... det här händer inte
väldigt ofta, eller hur?

41
00:03:35,780 --> 00:03:37,299
Nej.

42
00:03:37,300 --> 00:03:38,779
jag su...

43
00:03:38,780 --> 00:03:40,339
Jag antar att det är...

44
00:03:40,340 --> 00:03:42,899
Det är ganska sällsynt, ja.

45
00:03:42,900 --> 00:03:44,220
Jag hatar mig själv.

46
00:03:45,260 --> 00:03:47,699
Eh, ska du jobba?

47
00:03:47,700 --> 00:03:51,419
- Åh, nej, faktiskt...
- Okej, det här kommer att låta galet

48
00:03:51,420 --> 00:03:53,419
men jag tycker att jag borde
ta ditt nummer

49
00:03:53,420 --> 00:03:54,699
och jag tror att jag borde kalla det,

50
00:03:54,700 --> 00:03:58,260
och jag tycker att jag ska fråga dig om du
vill gå ut och ta en drink med mig.

51
00:03:59,820 --> 00:04:01,019
Eh...

52
00:04:01,020 --> 00:04:03,299
Fan mig! Har du en pojkvän?

53
00:04:03,300 --> 00:04:05,099
Eh, nej, eh...

54
00:04:05,100 --> 00:04:06,939
Nej, vi bröt upp ganska nyligen,
faktiskt.

55
00:04:06,940 --> 00:04:09,739
Åh, herregud. Jag är så ledsen/riktigt nöjd.

56
00:04:09,740 --> 00:04:11,179
Eh...

57
00:04:11,180 --> 00:04:13,580
Hur fan lyckades han knulla
det upp?

58
00:04:15,060 --> 00:04:16,940
"Makten ger sällan upp
utan kamp...

59
00:04:18,620 --> 00:04:21,619
'..särskilt på platser där
det finns indelningar av stam,

60
00:04:21,620 --> 00:04:22,660
'avdelningar av sekt.

61
00:04:24,660 --> 00:04:27,819
– Vi vet också att populism kan
ta farliga svängar.

62
00:04:27,820 --> 00:04:30,540
Och det kommer att bli svåra dagar
längs vägen.

63
00:04:31,740 --> 00:04:35,099
'Från extremismen hos dem som
skulle använda demokrati

64
00:04:35,100 --> 00:04:38,339
att förneka minoriteters rättigheter
till nationalismen som lämnade...'

65
00:04:38,340 --> 00:04:39,980
- Vad gör du?
- Ingenting!

66
00:04:44,220 --> 00:04:45,699
Harry!

67
00:04:45,700 --> 00:04:48,380
- Jag vet vad du gjorde.
- Jag tittade på nyheterna.

68
00:04:49,660 --> 00:04:50,900
- Verkligen?
- Ja.

69
00:04:52,460 --> 00:04:53,979
Verkligen?

70
00:04:53,980 --> 00:04:55,020
Ja.

71
00:04:55,980 --> 00:04:57,939
Vad pratade han om då?

72
00:04:57,940 --> 00:05:00,379
- Vad?
- Snälla, jag behöver bara höra det här.

73
00:05:00,380 --> 00:05:01,900
Vad pratade han om?

74
00:05:04,540 --> 00:05:05,580
Irak.

75
00:05:09,860 --> 00:05:11,060
Säg ingenting.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,140
Och snälla, stoppa mig inte att lämna.

77
00:05:15,380 --> 00:05:16,619
- Snälla gör inte det!
- Okej.

78
00:05:16,620 --> 00:05:17,780
Gör det inte!

79
00:05:21,500 --> 00:05:24,299
Jag har verkligen försökt att vara där
för dig genom detta.

80
00:05:24,300 --> 00:05:26,619
Du kan inte säga att jag inte har provat.

81
00:05:26,620 --> 00:05:30,019
Säg ingenting.
Och snälla kontakta mig inte

82
00:05:30,020 --> 00:05:33,179
eller dyka upp till mitt hus full i din
underkläder. Det kommer inte att fungera den här gången.

83
00:05:33,180 --> 00:05:34,220
Det kommer.

84
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
Jag tar det snygga schampot.

85
00:05:42,660 --> 00:05:44,060
Han pratade om demokrati...

86
00:05:45,540 --> 00:05:46,620
Åh, han var bara...

87
00:05:48,340 --> 00:05:51,739
...riktigt snäll och stödjande
med mitt arbete.

88
00:05:51,740 --> 00:05:54,459
Han lagade mat hela tiden,
köra bad, dammsuga.

89
00:05:54,460 --> 00:05:56,339
Han skulle skratta åt alla mina skämt.

90
00:05:56,340 --> 00:05:58,899
Han var riktigt bra med min familj,
mina vänner älskade honom.

91
00:05:58,900 --> 00:06:00,979
Dessutom var han det verkligen
jävla tillgiven.

92
00:06:06,300 --> 00:06:08,979
- Låter som en kuk.
- Ja.

93
00:06:08,980 --> 00:06:12,619
Så, var det som, "Du kan få min
nummer" eller...? Vad är vi...?

94
00:06:12,620 --> 00:06:14,979
Ja. Ja, jag antar att det är ett ja.

95
00:06:14,980 --> 00:06:16,899
Åh herregud. Stor. Eh...

96
00:06:16,900 --> 00:06:17,940
OK.

97
00:06:19,620 --> 00:06:21,260
Lägg in det där.

98
00:06:23,500 --> 00:06:25,980
Och jag kommer säkert att behandla dig
som en otäck liten tik.

99
00:06:28,220 --> 00:06:29,819
- Eh, det var ett skämt.
- Nej, jag vet.

100
00:06:29,820 --> 00:06:31,779
- Jag vet!
- Okej. Jag var typ "Åh!"

101
00:06:31,780 --> 00:06:34,619
OK. Bra, wow! Eh...

102
00:06:34,620 --> 00:06:36,259
Jag ska ringa dig då?

103
00:06:36,260 --> 00:06:38,019
- Okej.
- Okej.

104
00:06:38,020 --> 00:06:39,060
OK.

105
00:06:41,300 --> 00:06:43,299
Jag kan inte sluta le. Förlåt, jag...

106
00:06:43,300 --> 00:06:44,699
Det är okej.

107
00:06:44,700 --> 00:06:46,220
Jag går.

108
00:07:04,700 --> 00:07:06,779
Tack för att du kom idag.

109
00:07:06,780 --> 00:07:09,219
Vi uppskattar verkligen att du överväger oss

110
00:07:09,220 --> 00:07:11,459
för ditt startlån för småföretag.

111
00:07:11,460 --> 00:07:12,979
inga problem.

112
00:07:12,980 --> 00:07:14,419
Jag har läst din ansökningsblankett.

113
00:07:14,420 --> 00:07:16,379
- Tack.
- Det var...

114
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
- roligt.
- Åh.

115
00:07:19,540 --> 00:07:21,419
Okej, det var inte min avsikt, men...

116
00:07:21,420 --> 00:07:23,306
Som du säkert vet,

117
00:07:23,331 --> 00:07:26,619
vi har inte haft möjlighet
att stötta många...

118
00:07:26,620 --> 00:07:29,205
några... kvinnoledda företag sedan...

119
00:07:29,230 --> 00:07:31,099
Fall av sexuella trakasserier.

120
00:07:31,100 --> 00:07:33,179
Fallet med sexuella trakasserier.

121
00:07:33,180 --> 00:07:34,220
Ja.

122
00:07:36,140 --> 00:07:38,779
- Är du okej?
- Åh, ja, förlåt. Jag bara...

123
00:07:38,780 --> 00:07:41,379
Jag sprang från stationen,
så jag är bara lite het.

124
00:07:41,380 --> 00:07:43,579
- Jag är verkligen exalterad över...
- Vatten?

125
00:07:43,580 --> 00:07:45,019
Nej tack. Jag mår bra.

126
00:07:45,020 --> 00:07:47,219
Faktiskt, ja, vatten skulle det vara
bra. Om jag kunde...

127
00:07:47,220 --> 00:07:51,259
Visst. Det finns ett par detaljer
att vi måste stryka,

128
00:07:51,260 --> 00:07:54,939
och en eller två bitar är jag
måste se lite mer.

129
00:07:54,940 --> 00:07:56,179
Det står här inne

130
00:07:56,180 --> 00:07:59,340
att du öppnat ett företag
med din partner...

131
00:08:00,780 --> 00:08:02,219
OK.

132
00:08:02,220 --> 00:08:05,019
Jag är ledsen, sånt gör inte det
ta dig väldigt långt här längre.

133
00:08:05,020 --> 00:08:07,979
Åh, nej, förlåt. Det trodde jag att jag hade
en topp på undersidan.

134
00:08:07,980 --> 00:08:09,845
- Ja, okej.
- Nej, seriöst.

135
00:08:09,869 --> 00:08:11,312
I det här fallet en äkta olycka.

136
00:08:11,337 --> 00:08:13,259
Jag kan se, med tanke på vår historia,
varför tror du kanske...

137
00:08:13,260 --> 00:08:15,459
Nej! Seriöst, jag försökte inte.
Jag var het.

138
00:08:15,460 --> 00:08:17,219
Jag tar sånt här
mycket allvarligt.

139
00:08:17,220 --> 00:08:19,460
Jag försöker inte lura dig!
Titta på dig själv!

140
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
OK.

141
00:08:28,660 --> 00:08:30,419
Vänligen lämna.

142
00:08:30,420 --> 00:08:31,780
Åh...

143
00:08:32,740 --> 00:08:34,859
Nej, du förstår inte. Jag behöver det här...

144
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
- Jag behöver det här lånet.
- Snälla, lämna bara.

145
00:08:51,380 --> 00:08:53,019
- Perv.
- Slampa.

146
00:08:53,020 --> 00:08:54,619
Wow!

147
00:08:54,620 --> 00:08:57,740
"Föreläsningen kommer att börja inom kort."

148
00:09:06,500 --> 00:09:09,819
Min syster. Hon är spänd och
vacker och förmodligen anorektisk,

149
00:09:09,820 --> 00:09:12,459
men kläderna ser fantastiska ut på henne, så...

150
00:09:12,460 --> 00:09:14,099
Du är nästan sen.

151
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Var tvungen att göra en blixtbajs i Pret.

152
00:09:15,500 --> 00:09:17,379
Åh, Kristus. Tvättade du händerna?

153
00:09:17,380 --> 00:09:18,460
Naturligtvis inte.

154
00:09:19,460 --> 00:09:22,699
Åh, herregud! Du är äcklig!
jävla helvete.

155
00:09:22,700 --> 00:09:26,100
Självklart tvättade jag händerna. Det är
inte som att jag växte upp utan en mamma.

156
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
- Hört från pappa?
- Nej.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,739
Pappas sätt att klara av två
moderlösa döttrar

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,619
var att köpa oss biljetter till
feministiska föreläsningar,

159
00:09:36,620 --> 00:09:39,260
börja knulla vår gudmor
och så småningom sluta ringa.

160
00:09:42,664 --> 00:09:43,969
Du ser trött ut.

161
00:09:43,993 --> 00:09:45,993
Tack. Jag har sovit
riktigt bra nyligen.

162
00:09:53,180 --> 00:09:54,220
Skit!

163
00:09:56,340 --> 00:10:02,299
Jag har på mig toppen som hon "tappade"
år sedan, så...

164
00:10:02,300 --> 00:10:04,219
det här kommer att bli spänt.

165
00:10:04,220 --> 00:10:06,779
– Vill du ta av dig kappan?
- Nej.

166
00:10:06,780 --> 00:10:07,820
OK.

167
00:10:10,820 --> 00:10:12,140
Åh, förlåt. Tack.

168
00:10:16,140 --> 00:10:17,379
Så, lycka till...

169
00:10:17,380 --> 00:10:19,779
- Gud, kan vi bara ha två sekunder...
– Jag tänkte fråga

170
00:10:19,780 --> 00:10:21,899
- om caféet.
– Jag vill inte prata om det än.

171
00:10:21,900 --> 00:10:23,420
- Då pratar vi inte.
- Bra.

172
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
– Håret ser fint ut.
- Åh, för helvete.

173
00:10:30,500 --> 00:10:33,819
Det enda svårare än att ha
att berätta för din superstarka,

174
00:10:33,820 --> 00:10:35,659
perfekt, anorektisk, rik supersyster

175
00:10:35,660 --> 00:10:36,939
att du har slut på pengar

176
00:10:36,940 --> 00:10:39,900
måste be henne att lösa ut dig.

177
00:10:45,740 --> 00:10:47,180
Jag ska bara fråga henne.

178
00:10:49,660 --> 00:10:51,659
Jag ska bara fråga henne.

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,899
Jag ska bara fråga henne.
Jag kommer bara...

180
00:10:53,900 --> 00:10:55,339
– Behöver du låna pengar?
- Nej!

181
00:10:55,340 --> 00:10:57,139
Jag kan inte göra det. Jag kan inte göra det,
Jag kan inte göra det.

182
00:10:57,140 --> 00:10:58,259
Jag kan inte göra det.

183
00:10:58,260 --> 00:11:00,019
- Så affärerna är bra då?
- Ja.

184
00:11:00,020 --> 00:11:01,259
Det är bra. Det är riktigt bra.

185
00:11:01,260 --> 00:11:03,819
Det är riktigt, riktigt bra.
Ja, det är riktigt bra.

186
00:11:03,820 --> 00:11:05,979
Låter som det är riktigt bra.

187
00:11:05,980 --> 00:11:07,140
Det är det.

188
00:11:08,620 --> 00:11:10,300
- Hej.
- Hej.

189
00:11:12,740 --> 00:11:15,300
- Kan jag ge dig något?
- Nej tack, jag mår bra.

190
00:12:01,820 --> 00:12:03,739
Är du säker på att jag inte kan få tag i dig
något alls?

191
00:12:03,740 --> 00:12:05,579
Hjälper Harry till?

192
00:12:05,580 --> 00:12:07,259
Vi gjorde slut.

193
00:12:07,260 --> 00:12:09,939
Vad? Igen?!

194
00:12:09,940 --> 00:12:12,139
Om du ser honom är jag ett vrak, okej?

195
00:12:12,140 --> 00:12:16,339
Gud! Bli bara inte full och skrik
genom sin brevlåda igen.

196
00:12:16,340 --> 00:12:18,299
Wow! Tack för förtroendet.

197
00:12:18,300 --> 00:12:20,619
Bli inte full
och skit i handfatet igen.

198
00:12:20,620 --> 00:12:22,739
När ska du sluta
ta upp det?

199
00:12:22,740 --> 00:12:25,459
När du gör något bättre.

200
00:12:25,460 --> 00:12:28,379
Jag har två grader, en man
och en Burberry-kappa.

201
00:12:28,380 --> 00:12:31,859
Du hamnar i ett handfat.

202
00:12:31,860 --> 00:12:32,866
Åh.

203
00:12:32,891 --> 00:12:33,891
Hej.

204
00:12:33,915 --> 00:12:35,571
- Tack.
- Inga problem.

205
00:12:37,180 --> 00:12:39,100
Ingenting kommer någonsin att bli bättre.

206
00:12:44,820 --> 00:12:47,899
Jag svär att det finns byxor
som ger dig trast.

207
00:12:47,900 --> 00:12:49,140
Vad är din gjord av?

208
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
Vet inte.

209
00:12:53,740 --> 00:12:55,139
Jag måste skaffa sexiga byxor.

210
00:12:55,140 --> 00:12:58,459
Jag hatar min kropp, jag hatar min kropp,
Jag hatar min kropp, jag hatar min kropp.

211
00:12:58,460 --> 00:13:01,459
jävla sista minuten
jävla trendiga fester.

212
00:13:01,460 --> 00:13:03,500
Varför gör vi det mot oss själva?

213
00:13:06,540 --> 00:13:09,219
Åh, herregud. Definitivt inte.
Det gör ingenting för dig.

214
00:13:09,220 --> 00:13:10,380
Jag hatar det.

215
00:13:12,580 --> 00:13:13,819
Vad?

216
00:13:13,820 --> 00:13:16,460
Det här är mina kläder, Boo.
Jag har haft dessa på mig hela dagen.

217
00:13:17,460 --> 00:13:19,299
Åh, gud.

218
00:13:19,300 --> 00:13:20,619
Hade du din kappa på dig?

219
00:13:20,620 --> 00:13:22,140
Ja. Men...

220
00:13:23,540 --> 00:13:24,699
Inget här såg bra ut,

221
00:13:24,700 --> 00:13:26,739
så jag tänkte bära
vad jag hade på mig i alla fall.

222
00:13:26,740 --> 00:13:28,059
Skämtar du?

223
00:13:28,060 --> 00:13:29,779
Skämtar du?

224
00:13:29,780 --> 00:13:30,940
Ja.

225
00:13:32,620 --> 00:13:34,531
- Åh, herregud...
– Det är egentligen inte så illa alls.

226
00:13:34,556 --> 00:13:36,355
- Varför berättade du inte för mig?
- Jag älskar dig.

227
00:13:36,380 --> 00:13:38,579
- Jag köper...
– Jag måste skaffa en helt ny outfit nu.

228
00:13:38,580 --> 00:13:39,779
Jag köper byxor till dig.

229
00:13:39,780 --> 00:13:42,219
- Jag ska köpa sexiga byxor till dig.
– Jag har varit så många ställen idag!

230
00:13:42,220 --> 00:13:44,499
- Jag ska köpa sexiga byxor till dig!
- För helvete.

231
00:13:44,500 --> 00:13:47,044
Jag är ledsen. Jag tycker det är en härlig klänning.

232
00:13:48,220 --> 00:13:51,179
usch! Jag menar, det borde du verkligen inte
bär så billiga material.

233
00:13:51,180 --> 00:13:53,180
De låter inte din fanny andas.

234
00:13:55,780 --> 00:13:57,059
Jag vet.

235
00:13:59,140 --> 00:14:00,900
Jisses, titta på er alla.

236
00:14:04,140 --> 00:14:08,619
Tack så mycket
för att komma till Women Speak,

237
00:14:08,620 --> 00:14:12,379
öppnat kvinnors mun sedan 1998.

238
00:14:12,380 --> 00:14:15,860
Innan vi börjar skulle jag vilja
att ställa en fråga till dig.

239
00:14:16,980 --> 00:14:19,539
Jag vet inte med dig...

240
00:14:19,540 --> 00:14:21,299
men jag behöver lite trygghet.

241
00:14:23,740 --> 00:14:27,220
Så jag ställer frågan
till kvinnorna i det här rummet idag.

242
00:14:29,180 --> 00:14:31,180
Snälla räck upp händerna...

243
00:14:32,420 --> 00:14:34,739
...om du skulle byta...

244
00:14:34,740 --> 00:14:37,660
fem år av ditt liv...

245
00:14:39,580 --> 00:14:42,539
...för den så kallade perfekta kroppen.

246
00:14:50,580 --> 00:14:52,860
Vi är dåliga feminister.

247
00:14:54,180 --> 00:14:56,220
– Jag vill ha tillbaka min topp.
- Okej.

248
00:15:05,780 --> 00:15:08,660
- Blir du inte kall?
– Nä, jag har riktigt håriga bröstvårtor.

249
00:15:13,860 --> 00:15:15,220
Vad?

250
00:15:17,500 --> 00:15:20,139
- Fan!
- Åh, fan! Vad var det?

251
00:15:20,140 --> 00:15:22,099
- Jesus!
- En jävla kram!

252
00:15:22,100 --> 00:15:23,779
Tja, varför i helvete gjorde du det?

253
00:15:23,780 --> 00:15:25,859
Det är skrämmande. Gör aldrig det igen.

254
00:15:25,860 --> 00:15:27,180
Jag försökte bara...

255
00:15:34,900 --> 00:15:37,980
- Är du okej?
- Ja.

256
00:15:42,900 --> 00:15:44,539
Vill du gå och ta en drink, eller...?

257
00:15:44,540 --> 00:15:46,819
- Jag har planer.
- Okej, bra. Säker.

258
00:15:46,820 --> 00:15:48,780
Vi ses nästa gång, Women Speak, då.

259
00:15:53,140 --> 00:15:54,740
Vill du gå och ta en drink?

260
00:16:01,341 --> 00:16:03,572
_

261
00:16:04,900 --> 00:16:08,139
Min syster blåser glas.
Det har hon gjort länge.

262
00:16:08,140 --> 00:16:09,459
Jag har aldrig varit i bråk.

263
00:16:09,460 --> 00:16:12,019
Jag har varit i ett slagsmål.
Aldrig blivit slagen i ansiktet.

264
00:16:12,020 --> 00:16:13,379
Jag har blivit slagen i benet.

265
00:16:13,380 --> 00:16:15,539
Och någon kastade en gång
ett slag i mitt ansikte.

266
00:16:15,540 --> 00:16:18,339
Så, mina färger den här säsongen
är typ bruna, främst.

267
00:16:18,340 --> 00:16:21,579
Men, liksom, du vet,
Jag skulle inte säga nej till en rödbrun.

268
00:16:21,580 --> 00:16:23,819
Jag skulle liksom inte hoppa ner
halsen på någon

269
00:16:23,820 --> 00:16:25,939
klädd i något blått.
Det är bara inte för mig.

270
00:16:25,940 --> 00:16:27,099
Så...

271
00:16:27,100 --> 00:16:30,220
Jag ska gå på en wazz. Du... OK.

272
00:16:36,860 --> 00:16:40,299
Samma igen, medan jag är uppe?
Eller kanske en liten kaxig svans?

273
00:16:40,300 --> 00:16:41,659
Eller, typ, ett fint skott?

274
00:16:41,660 --> 00:16:44,099
Åh, eh... ja, eller så kunde vi det
gå bara tillbaka till min.

275
00:16:44,100 --> 00:16:46,539
Wow! Eh, tack.

276
00:16:46,540 --> 00:16:50,059
Eh, jag har faktiskt jobb imorgon,
men, en annan drink här...

277
00:16:50,060 --> 00:16:52,379
- Eller så kan vi gå tillbaka till ditt.
– Måste gå upp riktigt tidigt.

278
00:16:52,380 --> 00:16:54,979
- Jag skaffar en taxi till dig i morgon.
- Det är löjligt! Herregud!

279
00:16:54,980 --> 00:16:56,900
Okej, vad fan är ditt problem?

280
00:16:58,340 --> 00:17:00,819
Åh, eh... ingenting.

281
00:17:00,820 --> 00:17:02,819
Jag, eh... Jag-jag gillar dig.

282
00:17:02,820 --> 00:17:04,859
Okej, du är en kuk.

283
00:17:04,860 --> 00:17:06,260
Vad händer?

284
00:17:07,340 --> 00:17:08,540
Du är patetisk.

285
00:17:09,860 --> 00:17:12,499
- Vänta...
- Följ mig inte.

286
00:17:12,500 --> 00:17:13,540
Det var jag inte.

287
00:17:14,740 --> 00:17:16,420
Y-Du tappade det här.

288
00:17:21,540 --> 00:17:23,220
Eh...

289
00:17:32,980 --> 00:17:34,420
OK.

290
00:17:36,180 --> 00:17:37,420
Kom igen.

291
00:17:52,580 --> 00:17:53,780
Är du okej?

292
00:18:01,340 --> 00:18:02,660
Är du okej?

293
00:18:04,940 --> 00:18:06,220
Sorgligt ansikte.

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,299
Jag mår bra.

295
00:18:19,100 --> 00:18:20,620
Åh...

296
00:18:21,660 --> 00:18:24,060
Du är en så härlig man.

297
00:18:29,820 --> 00:18:31,980
- Okej.
- Tack.

298
00:18:33,740 --> 00:18:35,180
Stanna där, stanna där. Är du okej?

299
00:18:36,340 --> 00:18:37,979
OK.

300
00:18:37,980 --> 00:18:39,060
Hej.

301
00:18:41,340 --> 00:18:44,539
Vill du... Vill du
att följa med mig hem?

302
00:18:44,540 --> 00:18:45,739
Vad?!

303
00:18:45,740 --> 00:18:47,939
Inget sätt!

304
00:18:47,940 --> 00:18:50,099
Din stygga pojke.

305
00:18:57,740 --> 00:18:59,259
usch!

306
00:18:59,260 --> 00:19:02,219
Åh! Sjung en sång, Boo-Boo.

307
00:19:02,220 --> 00:19:05,619
♪ Ännu en lunchrast ännu en portion ♪

308
00:19:05,620 --> 00:19:07,859
♪ Ännu en kaka ♪

309
00:19:07,860 --> 00:19:09,859
- ♪ Ytterligare två ♪
- ♪ Fy fan, 20 ♪

310
00:19:09,860 --> 00:19:12,013
♪ Cigaretter ♪

311
00:19:12,038 --> 00:19:14,299
♪ Och vi är glada ♪

312
00:19:14,300 --> 00:19:16,899
♪ Så glad ♪

313
00:19:16,900 --> 00:19:20,380
♪ Att vara moderna kvinnor. ♪

314
00:19:21,740 --> 00:19:23,060
Hej, kom hit.

315
00:19:24,180 --> 00:19:27,300
Låt oss aldrig be någon om något.
De fattar det inte.

316
00:19:28,700 --> 00:19:30,180
- Deal.
- Deal.

317
00:19:33,020 --> 00:19:34,059
Fy fan.

318
00:19:36,540 --> 00:19:38,100
Det här är helt okej.

319
00:19:39,980 --> 00:19:42,420
Hej. Öppna!

320
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
Okej, pappa?

321
00:19:53,700 --> 00:19:54,740
Vad händer?

322
00:19:56,140 --> 00:19:57,980
Åh, jag är... Jag mår helt okej.

323
00:19:59,100 --> 00:20:00,140
OK.

324
00:20:01,900 --> 00:20:02,940
Jag bara...

325
00:20:05,620 --> 00:20:06,660
Jaha?

326
00:20:08,900 --> 00:20:11,180
Åh, det är ingenting. Det gör det inte...

327
00:20:12,380 --> 00:20:13,620
Det är...

328
00:20:13,902 --> 00:20:15,901
Du vet, det är nästan
klockan två på morgonen.

329
00:20:17,220 --> 00:20:18,260
OK.

330
00:20:19,740 --> 00:20:22,079
Ja, okej. Jag... Jag vill inte...

331
00:20:22,104 --> 00:20:23,499
Jag ska...

332
00:20:23,500 --> 00:20:25,899
Det var...

333
00:20:25,900 --> 00:20:27,059
Åh, fan.

334
00:20:27,060 --> 00:20:32,059
Jag har en hemsk känsla av det
Jag är en girig, pervers, självisk,

335
00:20:32,060 --> 00:20:35,659
apatisk, cynisk, depraverad,

336
00:20:35,660 --> 00:20:39,380
moraliskt bankrutt kvinna,
som inte ens kan kalla sig feminist.

337
00:20:41,140 --> 00:20:43,060
Tja, eh...

338
00:20:48,540 --> 00:20:50,620
Allt det får du av din mamma.

339
00:21:02,220 --> 00:21:04,179
Bra en.

340
00:21:04,180 --> 00:21:06,979
Eh, jag ska ringa dig
en taxi, älskling.

341
00:21:06,980 --> 00:21:08,899
Och, eh...

342
00:21:08,900 --> 00:21:10,300
snälla gå inte uppför trappan.

343
00:21:43,100 --> 00:21:45,980
För att vara rättvis så är hon inte det
en ond styvmor.

344
00:21:47,220 --> 00:21:48,660
Hon är bara en fitta.

345
00:21:51,300 --> 00:21:52,500
Hej.

346
00:21:53,500 --> 00:21:55,459
Älskling, jag tänkte att det måste vara du.

347
00:21:55,460 --> 00:21:58,219
- Allt bra?
- Ja, jag tänkte bara svänga förbi.

348
00:21:58,220 --> 00:22:00,339
Åh, vad härligt. Tur oss.

349
00:22:00,340 --> 00:22:03,358
Oroa dig inte... Pappa är det redan
boka en taxi till mig.

350
00:22:08,660 --> 00:22:09,859
Vad gör du?

351
00:22:09,860 --> 00:22:13,739
Åh, målning.
Jag tycker att nätterna är väldigt...

352
00:22:13,740 --> 00:22:15,859
fredlig. Vanligtvis.

353
00:22:18,140 --> 00:22:19,580
Åh, värmer upp.

354
00:22:26,060 --> 00:22:28,899
Jag vet att det inte riktigt är det
min plats, men är du okej?

355
00:22:28,900 --> 00:22:31,419
- Alla har varit riktigt oroliga.
- Stackars jävel.

356
00:22:31,420 --> 00:22:36,059
Ja, hon är faktiskt ett uttryck
om hur kvinnor är subtila krigare.

357
00:22:36,060 --> 00:22:37,219
Stark i hjärtat.

358
00:22:37,220 --> 00:22:39,659
Vi behöver inte använda muskelkraft
för att få det vi vill ha.

359
00:22:39,660 --> 00:22:41,459
- Vi använder bara vår...
- Bröstar.

360
00:22:41,460 --> 00:22:43,260
...medfödd femininitet.

361
00:22:44,620 --> 00:22:46,739
Brösten tar dig ingen vart nuförtiden.

362
00:22:46,740 --> 00:22:47,780
Lita på mig.

363
00:22:49,620 --> 00:22:51,499
Det är väldigt värdefullt, faktiskt.

364
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
- Hur mycket?
- Tusentals.

365
00:22:53,460 --> 00:22:55,579
Åh. Kan jag få det?

366
00:22:55,580 --> 00:22:57,500
Nej.

367
00:23:05,460 --> 00:23:07,019
Vad är det?

368
00:23:07,020 --> 00:23:08,539
Åh, eh...

369
00:23:08,540 --> 00:23:09,700
mitt självporträtt.

370
00:23:17,100 --> 00:23:18,140
Åh.

371
00:23:19,660 --> 00:23:23,020
- Ja, det är här.
- Åh, jag tror jag kan höra din pappa.

372
00:23:25,420 --> 00:23:27,019
"Cab är här!"

373
00:23:27,020 --> 00:23:29,940
- Tack!
- Åh. Snällt av honom.

374
00:23:31,260 --> 00:23:33,179
OK.

375
00:23:33,180 --> 00:23:34,420
- Hejdå.
- Hejdå.

376
00:23:36,060 --> 00:23:37,179
Eh...

377
00:23:37,180 --> 00:23:39,179
Ta hand om dig själv.

378
00:23:39,180 --> 00:23:41,660
Du ser verkligen hemsk ut, älskling.

379
00:23:50,140 --> 00:23:52,220
- Åh, kafé, va?
- Ja.

380
00:23:53,860 --> 00:23:54,900
På egen hand?

381
00:23:56,300 --> 00:23:58,059
Eh, typ.

382
00:23:58,060 --> 00:24:00,779
Typ? Fortsätta.

383
00:24:00,780 --> 00:24:03,179
Det är... Det är ganska
en rolig historia faktiskt.

384
00:24:03,180 --> 00:24:05,499
Åh, nej, det är bra.
Det kommer att hålla mig igång.

385
00:24:05,500 --> 00:24:06,540
Skjuta.

386
00:24:08,242 --> 00:24:10,039
Jag öppnade caféet med min vän Boo.

387
00:24:10,063 --> 00:24:11,742
- Söt namn.
- Ja.

388
00:24:12,220 --> 00:24:15,779
Ja, hon är död nu.
Hon tog livet av sig själv av misstag.

389
00:24:15,780 --> 00:24:18,419
Var det inte hennes avsikt,
men det var ingen total olycka.

390
00:24:18,420 --> 00:24:21,419
Hon trodde faktiskt inte att hon skulle dö.
Hon bara...

391
00:24:21,420 --> 00:24:24,099
fick reda på att hennes pojkvän
knullade någon annan

392
00:24:24,100 --> 00:24:26,779
och ville straffa honom
genom att hamna på sjukhus,

393
00:24:26,780 --> 00:24:28,739
inte låta honom besöka henne på ett tag.

394
00:24:28,740 --> 00:24:31,219
Hon bestämde sig för att gå
in på en trafikerad cykelbana,

395
00:24:31,220 --> 00:24:34,481
vill trassla in sig i en cykel...
bryta ett finger, kanske.

396
00:24:34,506 --> 00:24:37,083
Det visar sig att cyklar går fort
och vänder dig in på vägen.

397
00:24:37,108 --> 00:24:40,260
Tre personer dog. Hon var en sån kuk.

398
00:24:44,896 --> 00:24:47,736
Så, ja. Typ på egen hand.